Märchen aus dem Land der Feuer - Aserbaidschan
In Übersetzung von Mag. Liliane Grimm

Der Hase und der Löwe

In einem dichten Wald lebte ein Löwe. Dieser Löwe war ein sehr erbarmungsloses Tier, riss die gejagten oder gefundenen Tiere und fraß sie. Alle Tiere hatten von seinem Vorgehen die Nase sehr voll.

Eines Tages versammelten sich die Tiere auf einem Platz. Sie beschlossen gemeinsam, dass man dem Löwen jeden Tag ein Tier zu fressen gebe, damit er sie in Ruhe lasse. Sie übermittelten die Nachricht dem Löwen durch den Hasen.

Der Hase richtete die Worte der Tiere dem Löwen aus. Der Löwe war einverstanden.

Nun gut, die Tiere verteilten für jeden Tag ein Hölzchen und an wen das Hölzchen fiel, den gaben sie dem Löwen zum Verzehr. Auf diese Weise war der Zeitpunkt gekommen, dass der Hase an die Reihe kam. Der Hase hatte hin und her gebummelt und ging erst am Abend zum Löwen. Der Löwe war hungrig geblieben und war sehr wütend. Am Abend war der Hase zu ihm gegangen. Der Löwe wollte ihn zerreißen, als der Hase sagte :

„ Sei nicht böse, ich habe auch keine Schuld. Ich brachte dir einen Hasen zum Fressen, ein Löwe hat ihn genommen und gefressen.“

Der Löwe schäumte vor Wut und sagte:

„Welcher Löwe ?Wie konnte er den mir gehörenden Hasen nehmen und fressen.

Zeig mir seinen Platz, dass ich ihn auch in Stücke reiße!“

Der Hase ging voran an den Rand eines Schöpfbrunnens und sagte:

„ Der Löwe ist in diesen Brunnen getaucht.“

Als der Löwe in den Brunnen schaute, sah er sein Selbstbildnis. So glaubte er, dass der Hase von dem Löwen gefressen wurde. Als er in den Brunnen sprang, versank er und starb in dem Wasser durch Ertrinken, so dass das Leben der Tiere vor seiner Tyrannei auch gerettet war.